Tijdens de lange, donkere periodes van de grote oorlog
stond er tijdens gevechten een elite klasse soldaat op
Hun onbreekbare code was simpel...
Beschikten over een nobel hart vol moed
het juiste gedrag, en absolute toewijding naar iemands meester.
Van uit deze jaren vol bloedvergieten
zou er een imperium ontstaan.
Hun macht zouden personen van elke kleur gelijk stellen
belijdenis en geloof.
Deze onbetwiste regel
zijn de tradities van de grote ridders
maar niet voor allen.
Leg je zwaarden neer, en je gaat vrijuit.
LAST KNIGHTS
Vertaald door Sweet puppy, Sjalevaeger, Mikey & Nozem013
Ik ben de officiële gezant van de keizer.
Ik draag een bericht voor Lord Bartok. - Ik heet u welkom bij het kasteel.
Ik zal het bericht aannemen.
Het bericht is voor u meester.
Een ieder die wenst mijn meester te spreken moet eerst met mij spreken.
Geloof jij dat de woorden van de Keizer geschikt zijn voor een bediende?
Ik twijfel niet dat je arrogantie effectief werkt in andere huizen.
Het is een vergissing waartoe ik bereid ben om te vergeven.
Wat is je naam, voet soldaat?
Ik ben er van overtuigd dat de keizer zelf zou willen weten
wie zo menslievend is geweest richting zijn gezant.
Een introductie zou de juiste plaats zijn voor u om te beginnen.
Ik ben commandant Raiden van de Zevende Rank.
Je naam is welbekend voor mij.
Vergeef me mijn arrogantie.
Mijn Heer.
Dit komt rechtstreeks vanuit de hoofdstad.
Verzegeld door de Keizer zelf.
Heel goed.
Ik heb orders gekregen om minister Gezza Mott te ontmoeten
om nieuwe protocollen en plichten te beoordelen.
Dit is een schertsvertoning!
Het nieuwe protocol is de omkoping die van mij verwacht wordt op deze vergadering.
En om geen andere reden dan in zijn goede gunsten te blijven...
De invloed van deze minister is aanzienlijk gegroeid sinds uw laatste termijn.
Hij wordt als voorkeur gezien voor de Eerste Raad.
Deze vorm van omkoping wordt niet getolereerd hetzij in mijn eigen zak of in mijn stad.
Hoe denk jij erover? - Ik volg u, mijn heer.
Sinds wanneer spreek je allesbehalve de waarheid?
Vertel wat je denkt.
Nou, als het echt de onrechtvaardigheid van corruptie is wat u boos maakt
dan ben je misschien hartstochtelijk bewogen
om zo te handelen voor je aankomt in uw eigen rechtbank.
Wat precies bedoel je daar mee?
Ik bedoel dat het verstandig zou zijn om te onderzoeken
of dit gewoon een kwestie van trots is.
Het is geen kwestie van trots, het is een kwestie van waardigheid.
Dus je zal de plicht te weigeren? - Ik weiger de afpersing!
Mijn heer, corruptie binnen het hoofdstad is niks nieuws.
Hoe is dit anders van elke andere absurde nieuwe belasting?
Wanneer een man als dat steekpenningen kan eisen, zonder angst of toevlucht.
Gaan we een gevaarlijke tijd tegemoet.
Wat?
Je denkt dat ik aan een idealisme vasthoud wat niet meer bestaat?
Wellicht.
Meneer? - Niks aan de hand.
Laat me de arts te bellen. - Hij heeft me onderzocht.
Wanneer? Wat heeft hij gezegd?
Vertel niks tegen hen.
Mijn mooiste zijn terug.
Hoe gingen jullie lessen vandaag?
Lilly's muziek instructeur vertelde dat ze de meest vooruitstrevende is.
Natuurlijk is ze dat. - Ik denk dat hij overdrijft.
Ik denk dat hij een scherpzinnige beoordeler van talent is.
Of hij wil graag een loonsverhoging.
Wil je wat voor me spelen?
Juist.
Niet alle confrontaties zullen één op één zijn zoals nu in de training.
Ik was niet op de hoogte dat we dergelijk scenario aan het oefenen waren.
Er zijn nooit waarschuwingen in een gevecht.
Niet alle tegenstanders zullen zich houden aan de strijders code zoals wij doen.
Je moet altijd alert zijn.
We moeten voorbereiden om onmiddellijk te vertrekken.
We zijn opgeroepen door de hoofdstad.
Luitenant, ga ik mee met het konvooi?
Dat is een besluit van de commandant.
Met alle respect, meneer, maar ik denk dat ik er klaar voor ben.
Als de commandant beslissingen maakt over wat anderen over zichzelf denken
zouden de helft mijn positie hebben.
Verzamel de mannen om zichzelf voor te bereiden op de reis!
Je laat me schrikken.
Hoelang sta je daar al?
Uren.
Jouw humor ligt niet op één lijn met je manier van sluipen.
Het is een oneerlijk voordeel om je vaardigheden te gebruiken op je vrouw.
Geloof me, het is u wie het voordeel ten opzichte van mij heeft.
En wat mag dat dan zijn?
Ik hoorde dat de officiële afgezanten zijn aangekomen.
En dat ze geen goed nieuws bij zich droegen.
Waarom zeg je dat?
Je mag dan wel in staat zijn je verschijning voor me te verbergen...
maar niet je gedachten.
We zijn opgeroepen door de hoofdstad.
Ik dacht dat je niet verwacht werd tot volgend seizoen.
Het is een verzoek van onze nieuwe minister. - Met welk doel?
Niets om onze avond daar door te laten verstoren.
Je bedoelt dat je er niet over wilt praten?
Nee, ik bedoel dat ik binnenkort weg zal zijn...
en ik kan veel betere dingen bedenken om mijn resterende tijd te besteden.
Het is moeilijk om tegen deze logica in te gaan.
Ga met mij mee.
Mijn overgrootvader een woeste krijger.
Niet echt leuk gevonden
maar hij was verantwoordelijk voor de uitbreiding van ons land
in de provincie zoals het nu is.
Mijn vader... Hij alleen was verantwoordelijk
voor het beschermen van dit land tijdens de Grote Oorlog.
Het zou je deugd hebben gedaan om hem te kennen.
Mijn zoon.
Ik heb geen erfgenaam.
Ik zal de tiende en laatste generatie zijn die hier wordt begraven.
Deze maand is het 30 jaar geleden, en tegen alle raad in
was het idealisme dat leidde om je uitnodigen in mijn huis.
Een jonge man, met een lege ziel.
Vertroebeld door drank
en zo donker als de graven van degene die zijn pad kruiste.
Maar het was het idealisme die daar doorheen keek.
Tot aan de man die ik voor me zie.
Nu geef je me beter advies dan ik mezelf geef.
Zodra ik deze wereld verlaten heb zullen deze gronden in jouw handen vallen.
Mijn heer. - Mijn naam zal door jou worden hoog gehouden.
Uw zwaard moet worden doorgegeven aan 'n erfgenaam. Ik ben alleen maar uw bediende.
Jij bent de erfgenaam van mijn geest.
Onze band is verdiend... niet geërfd.
Nee, meneer... - Pak het zwaard.
Wees voorzichtig. - Uiteraard.
Het ga je goed, mijn liefste.
Bent u klaar, commandant? - Ja, Mijn Heer.
Hebben we het geschenk voor Minister Gezza Mott?
Ja, het is allemaal verzorgd.
Gabriel. - Commandant.
Bedankt voor deze grote eer.
Ik kende je moeder en vader goed.
Als ze nog in leven waren, zouden ze enorm trost zijn.
Het begint opnieuw. - Inderdaad.
Ga zitten.
Meneer, mag ik u wat vragen? - Natuurlijk.
U kent de commandant al een hele tijd, toch?
Sinds jouw leeftijd.
Is het waar dat hij niet geboren werd in de militaire klasse?
Hij komt van een boerderij.
Verweesd op jonge leeftijd, hele familie gestorven door koorts.
Is dat wanneer lord Bartok hem op zich nam?
Nee. veel later, Toen hij een jonge man was.
Waarom vraag je dat? - Er gaan verhalen over hem rond.
Ze zeggen dat hij koel en meedogenloos was.
Zonder geweten en eer.
Voor vele jaren was hij verslaafd aan drank.
De donkere mist maakte hem gewelddadig.
Verandert dit nu je respect naar hem?
Hij wordt bewonderd voor de wederopbouw van zichzelf.
Niet beoordeeld.
Pak wat rust. We hebben morgen een lange reis voor ons.
Welkom, lord Bartok.
Ging de reis voortvarend? - Jawel.
Het kan lang duren.
Het leek snel te gaan.
Ik zie dat je een geschenk bij je draagt.
Het is gebruikelijk bij een officieel bezoek.
Een gewaad. - Een fijn gewaad.
U mag de doos ook houden.
Heeft u bediende geschenk verzorgd?
Nee, ik heb het persoonlijk uitgekozen.
Goed. We beginnen morgen ochtend.
Er is blijkbaar veel te doen.
Ik kijk er naar om met u de nieuwe protocollen te bespreken.
En we kunnen bespreken...
wat de toekomst zal brengen voor de Bartok-landen.
Volgens mij vond ie de kleur niet mooi.
Als ik had geweten wat je bedoelingen waren
had ik er op aangedrongen om nog meer mee te brengen...
Meer? Ik heb hem de doos ook gegeven.
Dit is niet een kwestie van vermaak.
Hij heeft dit als een persoonlijke belediging opgevat.
Morgen breng ik een meer toepasselijk geschenk. - Dat doe je niet.
En in mijn aanwezigheid, zal je verwijzen
aan de vraag van de minister want het is echt... een omkoping.
De goedkeuring van de taal van het voorwendsel
dient alleen om de deelname eraan te verlichten.
Ik denk niet dat dit het juiste moment is om uw standpunt in te nemen.
En als ik nu mijn benadering verlicht, welke manier
zou u aanbevelen om mijn mannetje te kunnen staan?
Als ze mijn halve land hebben ingenomen? Als het op een punt aankomt
waar ik tirannie moet uitoefenen over degene onder mij
om de omkopingen te ondersteunen van de mensen boven ons.
Wie denkt hij wel niet wie hij is?
Misschien heeft hij niet begrepen wat er van hem wordt verwacht.
Hij begrijpt het volkomen.
Is hij hier gekomen om naam voor zichzelf te maken op mijn kosten?
Of zit hij zo vol met trost dat hij geen ruimte heeft voor nederigheid?
Hier, hond, een kleed voor je vuiligheid!
Waar worden we verwacht?
Er is iets wat ik je graag wil laten zien.
Een degelijk zwaard.
Mag ik?
Dit is het zwaard van een edelman. Hoe kom je er aan?
Het was een geschenk...
van mijn meester.
Ik heb nog nooit van dergelijke vrijgevigheid gehoord...
van een heer tot aan een bediende.
Zo te zien heb je gewonnen.
Het is mijn favoriete kamer, want het toont...
de grote deugden van vrijgevigheid en nederigheid.
Kwaliteiten die nodig zijn om de hoofdstad soepel te laten draaien.
Een kwaliteit die alle andere edellieden wel zullen berijpen.
Begint u de bedoeling van dit gesprek te begrijpen?
Ja.
Heel erg indrukwekkend.
Wil je dit echt allemaal weggeven?
Mijn geduld met jou raakt aardig op.
We kunnen dit spel zolang spelen als je wilt...
maar je krijgt geen steekpenning van mij.
Is dat het voor u? Een spel?
Hoe zou je denken dat de keizer zou reageren
als dit als spel wordt gezien?
Aangezien je enige dreigement is dat je het gaat verklikken bij de Keizer...
als een verwend kind. Zou je het hem moeten vragen.
Zo snel mogelijk. - Ik moet het vragen.
De Keizer raden deze bespreking aan, en je weigert het bevel.
Ik sla elke poging van jouw af, om enige macht op mij uit te oefenen.
U leeft in een illusie, niet ik.
Het is geen dreigement maar een belofte.
Ik pak niet alleen je status en bezit
maar zal alles wat met de Bartok naam te maken heeft veranderen in stof.
En wanneer ik klaar ben, lijkt het erop alsof
jij of alle andere generaties niet bestaan hebben.
Je moet opletten dat je niet te ver gaat.
Is er iets?
Ik ken er veel zoals jij
mannen die, als hun haar grijs wordt, en hun stekels snijden als dolken
hun eigen geschiedenis opnieuw schrijven.
De waarheid is dat je grootste angst, je sterkste eigenschap is.
Je bent niet belangrijk.
Je hebt geen schaduw of afdruk nagelaten, aan de Bartok naam.
Je bent alleen nobel geboren...
en zelfs dat reproduceer je niet.
Bewaker! Bewaker!
Trek jij je zwaard naar de minister van de keizer?
Minister, uw schoonvader is onderweg.
Wat is er gebeurd?
Het enige wat me verteld is, is dat je bent aangevallen.
Ik kan er nu niet te veel over zeggen.
Maar we zullen getuige zijn van de toorn van de keizer.
Je bent ontboden, voor de meest glorieuze en wijze keizer.
De gevangene die voor u staat is Lord Bartok.
Hij heeft de daad begaan, om een minister van de keizer aan te vallen.
De gevangene mag tegen de mensen spreken, voordat de meester een oordeel velt.
Wat erover mij gezegd werd is waar.
Ik breng geen argumenten
of discussieer over de feiten.
Maar zij verbergen mijn misdaden niet, mijn ware misdaden.
Eer is meer dan erkenning
dus bied ik een volledige bekentenis en waarheid aan.
Al veel te lang weiger ik mijn eigen... hypocrisie.
Ik negeerde mijn eigen lafheid
verscholen achter een positie, van politieke compromissen.
En waarvoor?
Om de rijkdom en rang te houden waar men naar uitkijkt.
Dus sta ik voor u als veroordeeld man
die eindelijk opstaat, tegen onrecht.
Mijn spijt en schaamte, is dat ik niet deed
voordat het in de rechtbank kwam.
Wij zorgen voor het leger
wij bouwen wegen
we zetten de natie aan het werk.
Toch, zijn we stil terwijl de schatkist is geleegd
en onze vrijheid is aangetast.
Er zullen tijden komen, dat we machteloos staan tegenover onrecht
maar er mag nooit een tijd komen, dat we falen om te protesteren.
Deze man...
Gezza Mott is een groeiend gezwel.
En het enige goede is om het weg te snijden.
Jullie weten allemaal waar ik het over heb.
Jullie allemaal zijn onderworpen, aan zijn afpersing.
Maar mijn woorden is geen oordeel over mijn edellieden
maar een waarschuwing.
Ik vraag u te overwegen wat u doet, voor we deze man helpen
om dezelfde ketens te smeden die ons bindt.
Wat me brengt naar de bekentenis, van mijn ware misdaad
zodat ik mijn eer kan herstellen.
Mijn daad
is dat ik geweigerd heb Gezza Mott te doden
toen ik de kans had.
We hebben honderden jaren van vrijheid genoten, onder mijn families bewind.
We brachten orde als er chaos was
vrede toen er oorlog en bloedvergieten waren.
Mijn mensen accepteren hun rol, wetende, dat ze het grotere geheel dienden.
Als je denkt dat u edellieden een andere gedachten krijgen
dan hebt u het mis.
Ben je bereid mijn oordeel te horen, en uw eer terug te krijgen?
Ik ben klaar om mijn oordeel te ontvangen, maar mijn eer is intact.
Durf je de keizer tegen te spreken?
Degene die bij u leefden zullen worden verdreven van het land.
The Bartok clan bestaat niet meer.
En je waanideeën vereisen meer extreme maatregelen.
Uw verzet tegen de besluiten
zullen worden terugbetaald met uw hoofd.
Dit kunt u niet doen! - Hoe durf je de keizer zo aan te spreken!
Heer, een uitspraak van deze omvang is ongekend voor een edelman.
Deze arrogantie kan niet onbeantwoord blijven.
Wat stelt u voor?
De commandant is loyaal aan u, heer Bartok.
En dus past het, dat u het einde tegemoetziet... door zijn zwaard.
Als je het bevel weigert
zullen alle bloedverwanten van heer Bartok ook worden geëxecuteerd.
Minister! - Raadsheer
de Keizer heeft gesproken.
Commandant!
Laat hem langs.
Jij doet dit. - Nee.
Ik ben al dood.
Ik accepteer liever de dood aan uw zijde, dan hieraan deel te nemen.
Dat weet ik, maar hoe dient ons dat?
Mijn heer...
Ik kan dit niet. - Het is al gebeurd.
Denk alleen aan wat komt.
De geest van de clan zal doorgaan door jou.
Commandant Raiden!
Het woord van de keizer is geen verzoek dat jouw beslissing vereist.
Onthoud dit, Raiden...
de wonden van eer zijn aan zichzelf te wijten.
Trek je zwaard. - Mijn heer, alsjeblieft.
Commandant, trek je zwaard.
Je toewijding tot de code is zeker, toch?
Ja, mijn heer. - Als je heer en meester...
beveel ik je om dit te doen.
Vanaf dit moment
hoef je niet meer bedroefd te zijn over wat je hebt gedaan.
Dit zal andere meningen de komende tijd stillen.
We moeten snel en met sterke hand afrekenen met commandant Raiden.
Zeg je dit voor jezelf of voor het belang van de meesters?
Zag je hoe hij stond? Hij is een hond.
We beheersen de krijgers door een loyaliteit voor hun meesters.
Hoe denk je hoe twee miljoen van hen reageren, als we één van hen zelf elimineren
als voorbeeld voor de loyaliteit?
Wat als hij uit is op wraak?
Hij mag niet aangeraakt worden.
Er zijn er al te veel, naar een reden om actie te ondernemen.
Als je echt bewijs hebt dat hij je wat wil doen
dan zal ik opdracht geven voor zijn dood. Maar tot dan niet.
Begrepen? - Ja, meester. Tot dan.
Zal ik controleren op de ontruiming en op de afgifte van de Bartok landen?
De landen worden eerlijk verdeeld, om geen edelman voor te trekken.
Natuurlijk, maar ik zal de meester niet lastig vallen met de details.
Ik zal er zelf op letten.
Daar ben ik van overtuigd.
Je moet opletten op de minister, mijn heer.
Ik weet dat u Gezza Mott niet goedkeurt
maar zijn interesse en toewijding dienen mijn interesses.
Ja, mijn heer.
Hannah.
Vader.
Auguste! Ik hoorde dat het een goed gewassen seizoen was.
Ja, klopt.
Het land wat ik je gaf is dus toereikend gebleken
ter vervanging van de slechte stukken toen?
Klopt.
Perfect.
Vertel eens, je kende heer Bartok.
Wat weet je over zijn diender?
Ik kende Bartok niet zo goed, ik heb hem wel een paar keer ontmoet.
Wat Raiden betreft, kende ik hem alleen van verhalen.
Over zijn gewelddadige verleden.
Je hebt tijd met hem doorgebracht. Wat is je bevinding?
Als hij dit laat gaan ben ik geschokt.
Ik heb je gevraagd mij duizend van je mannen te sturen, om mijn veiligheid te verhogen.
Duizend? - Ja.
Dat is meer dan de helft van mijn dienders.
Die je allemaal hebt dankzij mij.
Wil je terug naar de arme staat waarin je verkeerde
voordat ik jou dochter als mijn vrouw nam?
Nee, minister.
Je zult de ontruiming overzien.
Daarna, voor zolang als nodig
wil ik dat er gelet wordt op Raiden, elke minuut van de dag.
Wanneer hij besluit toe te slaan, zijn we klaar.
Meneer!
Laten we dit gebeuren?
We gaan niet zonder gevecht! - Ja!
Iedereen moet zijn spullen pakken en vertrekken.
De paleiswacht is onderweg.
Worden we gewoon buitengezet met niets?
Hoe moeten we zorgen voor onszelf?
Commandant...
begrijpen we goed dat u wilt dat we niets doen?
Onze meester is dood.
Ik ben niet langer jullie bevelhebber.
Vanaf nu moet je alleen maar trouw aan jezelf.
Heren...
jullie zijn ontslagen.
Raak haar niet aan.
Deze mensen verliezen hun huis.
Je zal hen met respect behandelen.
Waar ga je naar toe?
Ik ga hier iets drinken. - Rondje voor mijn vrienden.
Dat is alles?
Het is nauwelijks genoeg om onze kosten te dekken.
Vanavond trakteren we ons op een goede maaltijd in de stad.
Het zal je goed doen.
Oké. Ik ga dan maar door.
De wegen naar de markt zullen al druk zijn.
Heb je het gezien?
Je vader gaf me mijn eigen merk.
Dat is prachtig.
Hij was nog nooit zo snel blij met een leerling.
En ik hoop dat ik binnenkort mag stoppen met "leerling" te zeggen
en zoon mag zeggen.
Nu zet je merk erbij. We moeten doorgaan.
Als ze klaar zijn met die panelen, dan gaan wij verder met de vloeren.
Ja, meneer.
Kunt nergens een dolk zoals deze vinden.
Teken van mijn diepste respect.
Steun zoals de jouwe maakt ons volk sterker.
Je mag zeker zijn dat je aanvraag voor belastingaftrek zal gehoord worden.
Dank u, minister.
Ben je bijna klaar? - Ja.
Misschien zou m'n lichaam de kracht hebben om zich hiervan te ontdoen als ik 'n goede arts had.
Ik heb de juiste behandeling gevolgd.
Iets belet deze wond om te genezen.
Geef je dat als verklaring?
"Iets"?
Ga weg.
Waarom heb je de bediende weggestuurd?
Je laat geen onderbrekingen toe tijdens een vergadering.
Heb je er aan gedacht dat die bediende verplicht is
om alles wat ze me brengt moet voorproeven?
Nee?
Of misschien wist je dat wel en veinsde onwetendheid.
Natuurlijk niet.
En ik word geacht om je te geloven omdat je mijn vrouw bent?
De thee wordt koud.
De thee is blijkbaar niet vergiftigd.
Hoe vordert de poort?
Deze ijzeren poort kan een heel leger tegenhouden.
Misschien, als ze geïnstalleerd is, kunnen we die extra bewakers vrijmaken
die we nu lenen van je schoonvader. Hun salarissen deden ons boven ons budget gaan.
De kost zal geen probleem zijn.
De prijs van het paviljoen is nu vijf keer meer dan
de goedgekeurde schatting. Zonder het gouden blad...
Hoe stimulerend je verhalen over mijn boekhouding ook zijn
ik moet iets met mijn bevelhebber bespreken.
Welk nieuws heb je voor mij? - Nog meer van hetzelfde.
En zijn mannen? - Overal verspreid.
Proberen werk te vinden waar ze kunnen.
Heeft hij nog contact met hen gehad? - Nee.
En toch is hij nog steeds in de hoofdstad?
We houden hem ieder moment van de dag in het oog.
Hij is geduldig.
Maar zijn gedrag maakt mij niks wijs.
En jou ook niet.
Spoor hem aan.
Zoek uit wat hij verbergt.
Volg me alsjeblief.
Kijk eens wie hier is.
Luitenant. - Ga zitten, iedereen.
Breng ons nog wat te drinken. - Gabriel.
Wat vind je van mijn etablissement?
Het past heel goed bij jou. - Perfect.
En hoe gaat het met jou?
Ik beheer de vissersboten van een rijke handelaar.
Gabriel werkt ook voor hem. - Dat verklaart je apart geurtje.
En de reden dat mijn vrouw me toelaat om hier alleen te komen.
Geen andere vrouw wil me aanraken.
Misschien met enige vergoeding.
Halve prijs voor jou. - Nee, bedankt.
Ik aanvaard dat aanbod.
Eens je begint te betalen voor je drank
dan zal ik overwegen om deze korting aan anderen aan te bieden.
Heren, op jullie welvaart.
Op die manier zul je de mijne ook vergroten.
Proost.
En jij, Jim?
Ik werk als ik kan.
Misschien is er werk in de haven.
Zal ik het eens vragen?
Nee, zo'n werk is niets voor mij.
Gezien jouw armoe en zijn geur
moet ik wel bij de twee eenzaamste mensen in de hoofdstad zitten.
Inderdaad, wij zijn de twee eenzaamste mannen.
Hij brengt bijna al zijn dagen hier door.
Ook al had je me al gezegd dat hij terug in zijn oude gewoontes was hervallen
vind ik het moeilijk te geloven.
Hij schijnt beter te zijn vanavond.
Ik moet er vandoor. - Alsjeblieft ga niet weg door hem.
Het maakt me misselijk om bij hem te zijn.
Luitenant.
Waar ga ja naar toe?
Kom iets drinken met mij.
Ik ben niet langer je luitenant.
Raiden, word wakker.
Hier, drink dit.
Kom, we gaan naar huis.
Ik ben oké.
Laat me je helpen. Je kan amper gaan. - Ik heb je hulp niet nodig.
Ik ben in orde.
Je zal niemand beter dan mij vinden om je zoon het zwaardvechten aan te leren.
Ik gaf je mijn bod.
En ik zie hier niemand anders een bod doen op je talenten.
Dus aanvaard je mijn bod?
Want ik heb geen tijd meer te verliezen.
Ja, veel geluk met je zoon. Hij heeft het nodig.
En dan zag ik hem door de Gezza Mott's hoofdpoort komen.
Hoe? Het is hem niet toegestaan om binnen de ministers muren te komen.
Hij werkt als een leering bij een metaalbewerker en heeft een nieuwe identiteit.
Ik heb anderen in zijn buurt ondervraagd.
Hij zal dringend werk nodig gehad hebben.
Ik ben zeker dat de minister een mooi bedrag betaalt om te weten
dat één van Bartok's mannen een valse identiteit heeft gecreëerd
om hier te komen werken.
Zullen we?
Het eerste dat ik ga doen met mijn geld
is onderdak dichter bij de drinkgelegenheden vinden.
Dat vind ik een goed idee. - En dan verdien ik mijn...
Je bent laat.
Jim zag je uit Gezza Mott weggaan vandaag.
Hij ging die informatie aan Gezza Mott doorspelen in de hoop op een beloning.
Ik had geen andere keus.
Het is mijn schuld. - Niet jouw schuld.
Jim wou je leven opofferen voor zijn eigen beloning.
We mogen geen fouten meer maken.
Heb jij de referenties?
Gezza Mott's vestiging is nu het meest versterkte complex in het land.
Er binnengeraken zal niet alleen moeilijk zijn, het is waarschijnlijk onmogelijk.
De enige directe ingang is hier bij de hoofdpoort.
De hangbrug gaat omhoog bij zonsondergang als de dagarbeiders weg moeten.
Het moet van beide kanten tegelijk bediend worden.
We moeten daar de controle over krijgen van buiten, hier, en van binnen, hier.
Voorbij de hoofdpoort, barakken van de soldaten.
250 soldaten slapen hier elke nacht, volledig bewapend en klaar om te vechten.
We kunnen ze niet afweren als ze wakker worden.
Eens voorbij die barakken, moeten we door het tuin labyrint.
Het is de enige manier om ongezien het terrein over te steken.
Ik moet niet alleen elke boom snoeien, maar om dat minister's kamers zo hoog liggen
moet ik ook zorgen dat ze er goed uitzien van bovenaf.
Dat brengt ons bij het paviljoen.
Het is de enige dekking voor het kasteel.
Als we de regen van pijlen overleven
zullen we eindelijk de ijzeren poort van de residentie bereiken.
Absoluut onmogelijk om langs de buitenkant te openen.
Meneer, ik moet er vandoor. - Ja, natuurlijk.
Waar ga je naar toe? - Naar zijn meisje.
Waarom spenderen we hier tijd aan
als we naar de verhalen over het verliezen van de jongeman's onschuld kunnen luisteren.
Laat de jongen met rust. Wees voorzichtig.
Hier zijn de vervalste documenten die nodig zijn om in de compound te werken.
Ik moet wat reparaties doen aan het dak van de uitkijktoren.
De vorige timmerman heeft z'n werk niet goed gedaan.
Met de lonen die ze ons betalen, wie kan het hem kwalijk nemen?
Ik verkocht drie manden vandaag.
Is er iets?
Ik ben het beu om alleen rijst te eten.
Als ik niet de enige was die werkte, konden we ons misschien iets anders veroorloven.
Waarom doe je dit nog altijd?
Het is geen schande om verdriet te voelen, maar jezelf kapotmaken
zal lord Bartok niet terugbrengen. - Spaar me je inzicht.
Dit is alles wat we nog hebben.
Waarom blijf je niet bij mij? Voor één nacht. - En zien hoe je manden weeft?
Alsjeblieft, Raiden.
Alsjeblieft.
Ik kan dit niet langer doen.
Waar is het?
- Wat?
Je zwaard.
Hier is het.
Ik ga weg.
Ik ben het ermee eens.
Dit is geen etablissement voor een respectabele vrouw.
Ik verlaat jou.
Ik heb altijd gehoopt dat je terug ging komen naar mij
terug de man zou worden waarmee ik getrouwd ben.
Maar het verkopen van je zwaard bewijst dat je dat nooit meer zult zijn.
Als je iets te zeggen hebt, dat me van gedachten laat veranderen
nu is het moment.
Meneer, de minister is opgeroepen.
Zijn wijsheid en trouw zullen voor altijd herinnerd worden.
Kom met mij.
Voor zijn overlijden, adviseerde First Council
dat ik aandacht besteed aan jouw problemen met de edelen.
Hij geloofde dat jouw methodes politiek en moraal fatsoen overstijgen.
Er moet een evenwicht blijven tussen overheersing en bescherming.
Je eerste gebaar als First Council
zal een belastingsvermindering zijn voor zowel de burgers als de edelen.
Het is de grote eer van mijn leven om jou op die manier te dienen.
Je afspraak maakt ook een einde aan al de steekpenningen van de edelen.
In jouw hoedanigheid als minister, was er genoeg afstand tussen ons
dat ik je zulke vrijheid kon toestaan.
Maar niet meer. Het is niet meer nodig.
En deze obsessie van jou met Raiden stopt onmiddellijk.
Je omringt jezelf met meer beveiliging dan ik.
Het is een schande voor je.
Hij heeft zichzelf al vernietigd.
Accepteer met wat waardigheid dat je sterker bent.
Ja, meester.
Ik dank u voor uw begeleiding en wijsheid.
Begrijpt hij niet dat ik wordt aangevallen?
Mijn heer, ik geloof dat Raiden niet langer meer een bedreiging is.
Waarom? - Hij heeft zijn zwaard verkocht.
En?
Een krijger die zijn zwaard weggooit kan maar op een manier worden geïnterpreteerd.
Hij heeft alle banden met vroeger verbroken.
Denk je me hier boos mee te maken?
Wie interesseert een stukje metaal?
Denk je dat je jouw verzuim kan verduisteren door hem te ontmaskeren
door zijn jeugdige oorlogscode als rechtvaardiging te gebruiken
Laat me alleen.
Ik zal beslissen wat er moet gebeuren.
Toon jezelf. Toon jezelf.
Mijn man vraagt naar u.
Deze ontvouwen paden zijn zeer interessant geweest
als je erover nadenkt.
Terwijl ik mijn ambities aan het overstijgen ben
zinkt hij verder de afgrond in.
Gezien die symmetrie, als jij hem was
zou jij zo'n persoonlijke schande en belediging onbeantwoord laten?
Nee. Dus ik ben tot het besef gekomen
dat we te maken hebben met iemand met diepe interne wonden
waar hij simpelweg nog niet voldoende voor is gestraft.
Vind Heer Bartok zijn familie voor me.
Heb je problemen met wat er van je wordt gevraagd?
Helemaal niet.
En voor deze prijs
is er niet veel waar ik problemen mee zou moeten hebben.
Commandant.
Ik heb een verrassing voor je vanavond.
Een nieuwe selectie.
En luister, hierover valt niet te discussiëren.
Ze is nog steeds een maagd.
Raiden.
Je bent voor mij gekomen.
Wat is er mis?
Je bent gekomen om me mee te nemen
of niet?
Raiden.
Alsjeblieft. Alsjeblieft.
Alsjeblieft. Nee. Nee.
Raiden. Raiden.
Raiden.
Raiden, help me.
Nee.
Verlaat me niet.
Het is voorbij.
Er is niks meer om te doen.
Weet je het zeker?
Misschien gaf hij gewoon niks om haar.
Luister je naar me?
De dochter van mijn meester werd aan hem voorgesteld als een hoer, en hij deed niks.
Hij geeft nergens iets om.
Geen eer, niet zijn familie, niet zichzelf
en jij zeker niet.
Eindelijk, ik ben bevrijd.
Goed gedaan. Goed gedaan.
Ik heb gemerkt waar de urnen zijn begraven.
Je hebt het goed gedaan.
We hebben gepland
we hebben offers gemaakt
we hebben gewacht op het juiste moment.
En nu...
is het tijd.
Auguste, welkom.
Ik zie dat je met nogal een geschenk komt.
Ik wilde iets speciaals geven om uw welverdiende aanstelling te benoemen
om voor het bedanken van het terugbrengen van mijn mannen.
Van alle geschenken die ik heb ontvangen is dit mijn favoriet.
Ik heb een kort bezoek met mijn dochter
voordat ik met mijn bewakers weer naar huis ga.
Ja, ja, dat is prima.
Eer is iets waar iedereen mee wordt geboren.
Het kan niet worden weggenomen
noch kan het worden verleend.
Het moet alleen niet verloren gaan.
We staat nu aan de deur van onze laatste grote daad.
Vanavond zal onze vijand getuigen zijn van de onbreekbare code van de zevende rank.
We nemen terug wat zij wilde pakken.
We zullen de naam van onze meester herstellen...
de stem van onze mensen...
en de geest van onze Natie.
Bewaker. Bewaker.
Hou ze zo lang mogelijk tegen.
Hij is het. - Blijf in je kamer.
Waarom heb ik je ooit vertrouwd? Ik zei het toch, imbeciel.
Blijf in je kamer.
Open de kleppen. Maak de boogschutters klaar.
Heer Bartok was mijn oudste en beste vriend.
Ik wist dat je deze schande niet ongewroken zou toestaan.
Mijn meester vertelde me dat mocht ik er alleen voor komen te staan
ik jou altijd kon vertrouwen.
Ik bied mijn hulp aan op elke manier mogelijk.
Maar onder een voorwaarde...
De garantie dat mijn dochter vrij is van die man.
Ik geef je mijn woord. - Vertel je wat je wil hebben.
Zoek een veilige plek om je te verbergen.
Wacht.
Dank je wel.
We gaan.
Heb ik het goed gedaan?
Je hebt goed gevochten.
We zijn gekomen voor Gezza Mott.
Ik kan niet verder terugtreden dan jij.
Jij denkt dat je een held bent?
Je zal alleen maar herinnerd worden als een verrader en een schande.
De tijd zal het leren hoe we worden herinnerd.
Iets wat jij...
niet langer meer hebt.
Wie is het? We zijn gesloten.
Je vader zijn eer is teruggewonnen.
De naam Bartok wordt nooit meer vergeten.
Dank je wel.
Om een aanval te doen op de Eerste Raad
de schaamteloze minachting van mijn macht...
zal niet onbeantwoord blijven. De enige vraag is
hoe ernstig de straf
hoeveel generaties van elk ik zal wegvagen.
De enige reden dat jullie hier allemaal zijn
is omdat ik zonder een Eerste Raad ben.
Wil iemand zeggen hoe die erover denkt?
Mijn heer, het zou verstandig zijn om dit
aan de mensen te laten weten, deze mannen zijn helden.
Helden? - Voor het volk
staan zij voor de deugen die onze Natie groot hebben gemaakt.
Deugen die eens zijn geïllustreerd door alle krijgers.
Tegenwoordig is dat bijna niet meer te vinden.
Als jouw straf wordt gezien als onrechtvaardig...
dan is de kans groot dat de mannen martelaars worden in een zaak tegen u.
Echter, als we ze met respect behandelen
om een eervolle krijger te zijn, voegen deze helden zich bij ons.
Ik kan een dergelijke overtreding niet ongestraft laten.
Iedereen moet zich herinneren
dat niemand zich tegen de Keizer kan keren.
Mijn Keizer...
mag ik een oplossing voorstellen?
Ik heb nog een verzoek.
Als we succes hebben, zal de Keizer mijn mannen en hun families onthoofden.
Je hebt gelijk. - Maar, met al zijn beslissingen
zal hij eerst advies inwinnen.
Zonder een Eerste Raad aan zijn zijde
staat hij open voor andere. - Je bedoelt mij.
Mijn mannen accepteren dat de dood op hun staat te wachten
na voltooiing van onze taak.
De krijgers van de Zevende Rank.
Zij zullen niet vragen voor een uitstel van executie.
Maar ik vraag het voor ze.
En niet voor jezelf?
Deze krijgers zijn voor de meeste onbekend.
Maar iemand steekt er bovenuit.
Er is iemand die iedereen kent.
Commandant.
Wat is dit? - Er wordt verwacht dat jij leiding neemt.
Nee.
Commandant.
Commandant, dit kunt u niet doen.
We staan achter u. Ik sta achter u.
Luitenant, je toewijding aan de code is onvoorwaardelijk, of niet?
Ja.
Dan als jouw commandant, beveel ik je
om de controle over te nemen van de Bartok clan.
Het is met welwillende wijsheid en eigenwaarde
dat de Keizer aankondigt dat deze nobele krijgers
helden van het volk zijn.
Zij zijn een lichtend voorbeeld en een voorbeeld
van de waarden die ons binden als een grote Natie.
Echter, wat de omstandigheden ook zijn
een aanval van een lid op de Keizerraad
wordt volgens de wet beschouwd als een aanval op de Keizer zelf
en onze grote Natie.
Het spijt me.
En het spijt me voor alles wat je hebt moeten verduren.
Het doen alsof wat niet moeilijk.
Nadenken over dat ik je daadwerkelijk zou verliezen
was ondraaglijk.
Vertaald door Sweet puppy, Sjalevaeger, Mikey & Nozem013
Controle/Sync Nozem013 & Crazy
Bewerking/Conversie Crazy & Nozem013 Controle en bewerking: Goffini
[P2H] Releases & [L.R.T.] Releases